翻译SCI论文时，需要注意以下多个细节问题，以确保翻译的准确性和学术性：

1. 语言准确性

• 专业术语：确保所有专业术语的准确翻译，避免使用通俗或错误的表达。可以查阅相关领域的专业术语词典或咨询专家。
• 语态和时态：
  • 语态：在科技类SCI论文中，被动语态常被用于描述实验过程、结果等，以突出研究的客观性。译者应准确判断原文的语态，并在译文中保持一致性。
  • 时态：时态在SCI论文中起着传达信息的重要作用。一般现在时用于叙述研究的目标、内容、方法等；一般过去时用于说明过去的研究过程或试验结果；现在完成时则用于介绍已完成的研究及其对现在的影响。译者需根据原文的时态选择合适的翻译方式。

2. 句子结构和逻辑

• 句子完整性：确保每个句子都有完整的主谓结构，避免句子成分残缺。
• 逻辑连贯性：保持段落和篇章之间的逻辑连贯性，确保信息的流畅传达。对于原文中的逻辑关系（如因果、转折、并列等），应在译文中准确再现。

3. 标点符号和格式

• 标点符号：正确使用标点符号，避免误用或漏用。特别是在中译英过程中，逗号、分号、句号等的使用需符合英文习惯。
• 格式规范：遵循SCI论文的格式规范，包括字体、字号、行距、页边距等。同时，确保图表、公式、参考文献等的格式与原文一致。

4. 学术规范

• 引用和参考文献：确保所有引用的文献都已在文中正确标注，并在参考文献列表中列出。遵循相应的引用规范（如APA、MLA等）。
• 数据准确性：对于论文中的数据，确保翻译过程中无误改或遗漏。数据单位、小数点位数等应保持一致。

5. 文化适应性

• 文化因素：注意处理文化差异，避免在翻译过程中出现文化冲突或误解。对于某些在西方学术界广泛接受但在中文语境中可能不被理解或接受的观点或表达方式，进行适当的调整或解释。

6. 精细化校对

• 校对工作：翻译完成后，进行仔细的校对是至关重要的。检查语法错误、拼写错误、标点符号和格式等问题，以确保翻译质量和一致性。可以请同行或专家进行审阅，提出修改意见。

7. 注意事项

• 避免意译和自由翻译：SCI论文要求准确性和精确性，翻译过程中应避免意译和自由翻译，尽量保持原文的原意和表达方式。
• 保持语言风格：SCI论文通常采用正式的学术语言风格，翻译时应注意保持译文的语言风格与原文一致，避免使用口语化的表达和不合适的词汇。

综上所述，翻译SCI论文需要译者在语言准确性、句子结构和逻辑、标点符号和格式、学术规范、文化适应性以及精细化校对等多个方面下足功夫，以确保翻译的质量和学术性。