优化SCI论文翻译效果的关键在于理解文章意思、良好的语言基础、理清文章结构、宽广而深入的知识面以及润色修改等方面。以下是一些具体的优化策略：

1. 理解文章意思：在翻译之前，必须通读全文，理解文章的整体内容和作者的研究思路。只有充分理解原文，才能进行准确的翻译。例如，对于专业术语和含糊表达，需要查阅参考文献或请教专家，以确保准确无误。
2. 良好语言基础：翻译人员必须具备扎实的英文语法知识和广泛的专业词汇量。同时，中文基础同样重要，因为中文的理解能力直接影响到翻译的好坏。克服中式英语是提升翻译质量的关键一步。
3. 理清文章结构：与作者沟通，了解其写作意图和研究意义，有助于在翻译过程中更好地突出文章主旨。根据SCI论文的要求，对文章结构进行适当调整，使其更符合学术规范。
4. 宽广知识面：翻译人员不仅要精通外语，还需具备相关领域的科研知识和实践经验。例如，在翻译医学论文时，除了医学知识外，还需要了解植物学、社会学等相关领域的知识。
5. 润色修改：完成初步翻译后，进行详细的校对和编辑至关重要。检查语法、拼写、标点符号等错误，并进行多轮润色，确保论文语言流畅、准确。
6. 使用翻译技巧：应用增译法、减译法、拆句法、合并法等翻译技巧，可以有效地处理英汉互译中的难点。这些技巧有助于保持译文的连贯性和准确性。
7. 保密性：选择有保密协议的翻译机构，确保论文内容不被泄露或滥用。
8. 参考成功案例：查看翻译机构的成功案例，了解他们的服务质量和客户满意度。

综上所述，优化SCI论文翻译效果需要综合考虑理解原文、语言基础、文章结构、知识面、润色修改等多个方面。通过细致的工作和合理的策略，可以显著提升论文的翻译质量，从而增加在国际期刊上发表的可能性。