在英文摘要中常出现的错误有哪些?
2024/07/05
在撰写学术论文的英文摘要时,由于语言和文化差异,非英语母语的作者常会犯一些错误。以下是一些英文摘要中常见的错误及其具体解释:
语法错误
单复数问题:中文中没有单复数之分,但英文要求严格的单复数形式。例如,“data”是“datum”的复数形式,使用时需注意其单复数语境。
名词修饰名词问题:在中文中一个词可能有多种词性,而在英文中需要根据其意思选择合适的形式来表达。
“等等”用法:在英文中,“etc.”前面不应再加“and”,因为“etc.”已经包含了“and so on”的意思。
语义错误
词义选择不当:英文词汇往往有多层含义,需要根据行文意思选择合适的词以追求准确表达。例如,“affect”和“effect”尽管发音相似,但意义完全不同。
习语误用:正确理解和使用习语是一大挑战,需要平时多积累和查询可靠资料。
句子结构错误
短句堆砌:中文习惯用一系列短句表达复杂意思,而英文则更注重用关系词或从句将各个部分连接起来形成复合句子。
逻辑关系不清:由于缺乏对英文逻辑关系的掌握,简单句的堆砌会导致表达不清晰。
语态使用错误
主观语态过多:学术写作强调客观叙述,应避免使用“I believe”、“I think”等主观表达方式,更多采用第三人称的被动语态。
标点符号错误
中英文标点混用:英文中没有书名号和顿号,书名一般用斜体表示,顿号处用逗号替代。并且,英文逗号和句号的使用与中文也不同。
专业术语误用
专业术语混淆:错误的使用普通词语来表达专业术语会造成理解不当。例如,在医学论文中,“inflammation”(炎症)不应误用为“inflamed”(发炎的)。
固定搭配错误
短语搭配错误:短语中的搭配应按照固定语法规则来写,否则会导致表意错误。例如,应使用“on a daily basis”而非“in a daily basis”。
口语化表达
口语化句式或词语:科技论文严禁出现口语化的单词和表达方式,如使用“a lot of”代替“numerous”或“many”。
逻辑错误
中式英文表达:国内作者在撰写SCI论文时,容易受汉语思维影响,导致句子中出现中式英文表达。例如,应遵循英文的表达习惯,避免直译汉语句子。
总的来说,为了提高英文摘要的写作质量,作者可以了解英汉不同的语言表达习惯、熟悉科技论文的写作特点、扩大自己的知识面,并多阅读国外文献以减少汉语思维的影响。
文章来源网友分享,分享只为学术交流,如涉及侵权问题请联系我们,我们将及时修改或删除。
-
2026年1月高含金量国际学术会议合 12-12
-
第四届金融科技与商业分析国际学术会议 686
-
2026年第十一届复合材料与材料工程 1453
-
2025年机器视觉、智能成像与模式识 2126
-
2025年智能光子学与应用技术国际学 3284
-
2026年机械工程,新能源与电气技术 3476
-
2025年计算机科学、图像分析与信号 3917
-
2025年材料化学与燃料电池技术国际 3633
-
2026年交通数字化、人工智能与韧性 12-19
-
2026年社会文化与公共管理国际会议 12-19
-
2026年人文地理与语言研究国际会议 12-19
-
2026年社会发展与经济发展国际会议 12-19
-
2026年光伏材料、光电转换与可再生 12-19
-
2026年可持续发展与数字化社会国际 12-19
-
2026年管理科学、语言与教育国际会 12-19
-
2025年两院院士增选有效候选人2672
-
2025最新JCR分区及影响因子7552
-
好学术:科研网址导航|学术头条分3540
-
2025年国际期刊预警名单发布!3510
-
2025年中科院期刊分区表重磅发13412
-
中国科协《重要学术会议目录(207866
-
吉林大学校长张希:学术会议中的提4517
-
中国科大提出电化学一体化驱动策12-19
-
中国科大实现电泵浦片上集成高亮度12-19
-
西北农林科技大学【陕西新闻联播】12-19
-
中国科大实现片上非相干泵浦高品质12-19
-
中国科大中性原子量子计算研究成果12-19
-
炔烃远端C-O键的不对称活化转化12-19
-
研究揭示叶片内生真菌分子功能多样12-19
-
科研人员提出柑橘黄龙病防控新策略12-19
-
盐城工学院东校区 21493

-
河南城建学院 18098

-
iceeac2017 24256

-
北京第二外国语学院 18270

-
北京联佳业广告有限公司 2108

-
南京信息工程大学 2071

-
北京慈孝文化传播中心 18187

-
美国科研出版社 1910

-
fdf 24261

-
天津大学精密测试技术及仪器国家重 21293

-
化工有限公司 18078

-
第八届信息与通信技术国际会议 23349

-
成都中阳实业公司 18176

-
中国铸造协会 21138

-
揚州市可瑞爾公司 18157

-
至远会务 23154

-
上海显昶会展服务有限公司 21048

-
中国国际贸易促进委员会建筑材料行 23071

-
北京华汽工程技术研究院 8081

-
湖南大学电气学院 21309

















489











































