在英文摘要中常出现的错误有哪些?
2024/07/05
在撰写学术论文的英文摘要时,由于语言和文化差异,非英语母语的作者常会犯一些错误。以下是一些英文摘要中常见的错误及其具体解释:
语法错误
单复数问题:中文中没有单复数之分,但英文要求严格的单复数形式。例如,“data”是“datum”的复数形式,使用时需注意其单复数语境。
名词修饰名词问题:在中文中一个词可能有多种词性,而在英文中需要根据其意思选择合适的形式来表达。
“等等”用法:在英文中,“etc.”前面不应再加“and”,因为“etc.”已经包含了“and so on”的意思。
语义错误
词义选择不当:英文词汇往往有多层含义,需要根据行文意思选择合适的词以追求准确表达。例如,“affect”和“effect”尽管发音相似,但意义完全不同。
习语误用:正确理解和使用习语是一大挑战,需要平时多积累和查询可靠资料。
句子结构错误
短句堆砌:中文习惯用一系列短句表达复杂意思,而英文则更注重用关系词或从句将各个部分连接起来形成复合句子。
逻辑关系不清:由于缺乏对英文逻辑关系的掌握,简单句的堆砌会导致表达不清晰。
语态使用错误
主观语态过多:学术写作强调客观叙述,应避免使用“I believe”、“I think”等主观表达方式,更多采用第三人称的被动语态。
标点符号错误
中英文标点混用:英文中没有书名号和顿号,书名一般用斜体表示,顿号处用逗号替代。并且,英文逗号和句号的使用与中文也不同。
专业术语误用
专业术语混淆:错误的使用普通词语来表达专业术语会造成理解不当。例如,在医学论文中,“inflammation”(炎症)不应误用为“inflamed”(发炎的)。
固定搭配错误
短语搭配错误:短语中的搭配应按照固定语法规则来写,否则会导致表意错误。例如,应使用“on a daily basis”而非“in a daily basis”。
口语化表达
口语化句式或词语:科技论文严禁出现口语化的单词和表达方式,如使用“a lot of”代替“numerous”或“many”。
逻辑错误
中式英文表达:国内作者在撰写SCI论文时,容易受汉语思维影响,导致句子中出现中式英文表达。例如,应遵循英文的表达习惯,避免直译汉语句子。
总的来说,为了提高英文摘要的写作质量,作者可以了解英汉不同的语言表达习惯、熟悉科技论文的写作特点、扩大自己的知识面,并多阅读国外文献以减少汉语思维的影响。
文章来源网友分享,分享只为学术交流,如涉及侵权问题请联系我们,我们将及时修改或删除。
-
2025年11月优质学术会议推荐 16
-
2025年机器视觉、智能成像与模式识 392
-
2025年第七届控制与机器人国际会议 576
-
2025年智能光子学与应用技术国际学 1529
-
2025年机械工程,新能源与电气技术 1790
-
2025年计算机科学、图像分析与信号 2065
-
2025年材料化学与燃料电池技术国际 1861
-
2025年自动化前沿系统、智慧城市与 10-23
-
2025年信息光学、遥感技术与机器视 10-23
-
2025年数字人文、文化遗产与语言学 10-23
-
2025年神经科学、生物信息学与智能 10-23
-
2025年语言认知、人工智能与计算建 10-23
-
2025年社会科学、应用语言学与人文 10-23
-
2025年传统机械、动力学与智能装备 10-23
-
2025年图像处理、物理建模与结构设 10-23
-
2025年两院院士增选有效候选人1145
-
2025最新JCR分区及影响因子4758
-
好学术:科研网址导航|学术头条分2033
-
2025年国际期刊预警名单发布!1930
-
2025年中科院期刊分区表重磅发8447
-
中国科协《重要学术会议目录(205134
-
吉林大学校长张希:学术会议中的提2840
-
清华大学地学系阳坤课题组揭示全球10-20
-
历史时期极端干旱灾害的数据评估和10-20
-
“清华化学百年论坛:塑造化学的未10-20
-
研究揭示植物激素独脚金内酯作为跨10-20
-
清华大学联合研发的“46MW大容10-20
-
清华大学(软件学院)-九疆电力建10-20
-
中国农业大学土地学院马韫韬教授团10-20
-
电子科技大学光电学院本科生在一区10-20
-
we 24083

-
成夏 23151

-
百奥泰国际会议(大连)有限公司 1970

-
中国兵工学会测试技术专业委员会 23165

-
中国机械工程学会理化检验分会 2465

-
上海信世展览服务有限公司 8741

-
BVSB 8080

-
安徽理工大学矿井地质专业委员会 18136

-
武汉理工大学 24162

-
厦门亚博艺会议服务有限公司 23960

-
上海万怡会展管理股份有限公司 8058

-
北京恒跃展览有限公司 8095

-
HKSME 23973

-
北京宣武区马连道 22919

-
中国土木工程学会学术部 18114

-
HKSME 24170

-
北京电子科技学院 2007

-
中贸慕尼黑展览(上海)有限公司 24236

-
固体废物管理与技术国际会议 18123

-
中国生物化学与分子生物学会糖复合 17966

















445












































