中式英语（Chinglish）和正常英语（这里指的是标准的、不受其他语言显著影响的英语，如英美式英语）之间的区别主要体现在以下几个方面：

一、定义与本质

• 中式英语（Chinglish）：指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。
• 正常英语（英美式英语）：指的是标准的、地道的英语，其语法规则清晰，词汇构词简单多义，口语流畅，是全球广泛使用的语言形式。

二、语言特征

1. 语音特点

• 中式英语：发音会受到汉语发音习惯的影响，如中文发音位置靠前，而英语则更多从口腔后部发音，导致中式英语发音可能带有“中国味”。
• 正常英语：发音标准，遵循英语的发音规则和技巧，没有显著的方言或口音影响。

2. 语法与词汇

• 中式英语：常常出现语法错误，如时态、单复数、冠词使用不当等，且可能使用不符合英语习惯的词汇或表达方式。例如，“He has many money”中“many”修饰不可数名词“money”就是错误的。
• 正常英语：语法规则清晰，词汇使用准确，符合英语表达习惯。

3. 句法结构

• 中式英语：受汉语思维模式影响，句法结构可能与英语标准语法不符。例如，汉语中常将时间状语放在句首，而英语则更倾向于将主语放在句首。
• 正常英语：遵循英语的句法结构规则，如主语-谓语-宾语的基本句型，以及更复杂的从句和复合句结构。

4. 语篇与表达

• 中式英语：在表达上可能带有浓厚的中文色彩，如使用中式特有的表达方式或词汇。此外，由于思维方式的差异，中式英语在构建语篇时可能遵循与英语不同的逻辑顺序。
• 正常英语：表达地道、流畅，遵循英语的逻辑和表达习惯，能够准确地传达信息。

三、社会影响与接受度

• 中式英语：虽然中式英语在某些情况下可能会引起误解或笑话，但它也反映了中国人在学习英语过程中的努力和文化特色。一些中式英语表达甚至被英语母语者所接受并广泛使用，如“long time no see”（好久不见）。
• 正常英语：作为国际通用语言，正常英语在全球范围内被广泛接受和使用，是跨文化交流的重要工具。

综上所述，中式英语和正常英语在定义、语言特征、社会影响与接受度等方面存在显著差异。在学习和使用英语时，应努力克服中式英语的影响，提高英语水平，以更准确地表达自己的意思并避免误解。