一、格式与排版

1. 字体与字号：
   • 中文摘要：常使用宋体或楷体，字号为小四号或五号。
   • 英文摘要：普遍使用Times New Roman字体，字号为四号或小三号。
2. 行距与缩进：
   • 中文摘要：行距常为单倍行距或固定值20磅，摘要标题“摘要:”首行缩进2字符。
   • 英文摘要：行距常为1.5倍行距，摘要标题“Abstract:”顶格，无需缩进。
3. 标题与关键词：
   • 中文摘要：“摘要:”和“关键词:”均首行缩进2字符，加粗。
   • 英文摘要：“Abstract:”和“Key Words:”顶格，加粗。英文关键词之间用分号分隔，中文关键词之间用逗号分隔。

二、内容表达

1. 语言风格：
   • 中文摘要：语言较为含蓄，表达上注重“和谐中庸”和“群体关系”，句子结构多使用无主句、并列句等。
   • 英文摘要：语言直接明了，句子结构清晰，表达习惯更直接肯定，符合英文表达习惯。
2. 时态与语态：
   • 中文摘要：时态和语态没有严格的规范要求。
   • 英文摘要：常用的时态为现在时、过去时和完成时，语态上主动语态和被动语态都有使用。最常用的时态为一般现在时和一般过去时。
3. 长度与字数：
   • 中文摘要：篇幅通常在250～300字左右，但具体字数可能根据论文长度和会议要求有所不同。
   • 英文摘要：长度与中文摘要相当，但可能因英文表达习惯而略有增减。字数限制同样取决于具体的期刊或会议要求。

三、结构与内容

1. 结构安排：
   • 中英文摘要都包括研究背景、目的、方法、结果和结论等关键信息，但英文摘要在描述实验过程和方法时可能更注重具体细节。
2. 内容细节：
   • 中文摘要可能更注重宏观层面的描述，而英文摘要可能更注重具体实验数据、图表和统计结果的描述。
3. 关键词：
   • 中文摘要中的关键词选择可能更倾向于从论文的各级标题和内容中选择，而英文摘要中的关键词可能需要与国际接轨，使用更广泛认可的术语。

四、注意事项

1. 避免翻译腔：英文摘要应避免直接翻译中文摘要，而应使用地道的英文表达。
2. 准确性与一致性：中英文摘要都应准确反映论文的主要内容和观点，且两者在内容上应保持一致。
3. 简洁明了：中英文摘要都应简洁明了地概括论文的要点，避免冗长和重复。