外国著作翻译成中文后能否出版一直是一个备受关注和讨论的话题。翻译成中文的外国著作能否顺利出版，涉及到版权问题、翻译质量与策略、市场需求等多个方面。

首先，版权问题是翻译外国著作能否出版的重要因素。所有的著作都享有版权保护，只有在得到原著作者或版权持有者的允许下，才能进行翻译和出版。侵犯版权将涉及法律责任。

其次，翻译质量与策略影响着外国著作能否出版后的接受程度。一个精准、通顺、适应目标读者的翻译版本是关键。翻译过程需要专业的翻译人员，他们要准确传达原著作者的意图和风格。翻译者应充分理解原著，同时具备出色的语言驾驭能力，使得中文读者能够流畅地阅读和理解。

此外，市场需求也是考虑外国著作翻译出版的重要因素。面向不同读者群体的外国著作翻译在市场上受到不同程度的欢迎。例如，知名作家的经典著作，如莎士比亚的戏剧作品、雨果的《悲惨世界》等，一般来说具有稳定的市场需求，并且有能力保证出版的成功。然而，对于一些较为冷门的著作，特别是某些地区、文化或专业领域的作品来说，市场需求可能较小，出版的成功也相应受到挑战。

当然，外国著作的翻译出版背后还涉及到时间和资源的问题。从翻译到出版到最终上市销售，整个过程需要时间和资金投入。出版社需要对外国著作进行审核、翻译，并进行编辑、设计、印刷等工作。因此，对于一些市场需求较小、经济效益较低的作品，出版的决策可能会受到制约。

综上所述，外国著作翻译成中文后是否能够出版，取决于多个因素的相互影响。版权问题、翻译质量与策略、市场需求以及时间和资源的投入等方面都起到着重要的作用。只有在这些方面充分考虑和协调的情况下，我们才能看到更多优秀外国著作的翻译问世，丰富中文读者的文化阅读体验。