首先，著作是一个作者根据自己的原创思想、观点和研究成果创作的作品。这些作品可以是小说、散文、诗歌、学术论文等，它们都是作者自己的创作。著作的主要特点是独创性和原创性。作者通过自己的独特见解和独到的思考给读者带来新的视角和体验。著作往往需要作者经过长时间的思考、研究和创作，才能形成一个完整的作品。

相比之下，译著是一个作者根据他人创作的作品进行翻译、重新编写和整理的作品。译著主要是在跨语言和跨文化的背景下进行的。译著旨在将原作品转化为另一种语言，并向不同语言读者介绍原作品的内容。译著的主要特点是再创作和再加工。译者需要根据原作品的风格、意境和情感，以及目标读者的文化背景和语言习惯，进行适当的调整和改编，使作品更适合目标读者。译著对于文化交流和理解也起着重要的推动作用。

其次，著作和译著在版权上也有明显的区别。著作权是指作者对其原创作品的专有权利。作者享有对作品的复制、发行、展示、演出等权利。这意味着著作权归作者所有，其他人如果想对原著进行再次创作或转化，需要作者的授权或许可。而对于译著，原作品的著作权仍归原作者所有，译者只获得了对译文的翻译权，并不能对原作品的版权进行控制。因此，在出版译著时，译者需要获得原作者或版权持有者的许可才能将译本公之于众。

此外，著作和译著在文学价值和审美标准上也有所不同。著作更注重作者对自己作品的创造力和表达能力，以及作品对读者情感和思考的引发。著作被认为是作者思想的结晶，是文学艺术的高层次表现形式。相反，译著更注重对原作的忠实再现和传达，追求语言的准确性和对原作的正确理解。译著的价值主要体现在促进文化交流和跨文化理解方面，它为读者提供了一种了解其他文化的途径。

总而言之，著作和译著在创作过程、版权、文学价值等方面都有明显的区别。著作强调作者的原创性和个人思想的表达，而译著则强调对原作的翻译和再加工。著作主要依赖于作者的创造力，而译著依赖于对原作的理解和再现。著作和译著都是人类文学艺术宝库中的重要组成部分，并在人们的阅读和理解中发挥着不可或缺的作用。