发表在SCI期刊上对许多研究者而言是一个重大成就，因为SCI（科学引文索引）期刊被认为是国际上声誉较好、影响力较大的学术期刊。论文翻译后发表在SCI期刊上的难度取决于多个因素，以下是一些主要考量点：

一、语言与表达

1. 翻译准确性：翻译工作必须保持原意的同时达到英语母语水平，这对翻译者的语言能力提出了很高要求。
2. 专业术语处理：学术论文中包含大量专业术语和行业内的特定表达，翻译时需要对这些术语有充分理解和准确运用。
3. 语境理解与文化差异：翻译者需深刻理解原文的学术和文化语境，并能妥善调整以适应目标语言的学术圈。

二、学术质量

1. 研究原创性：SCI期刊强调研究的新颖性，翻译的论文必须提供独到的见解或增量知识。
2. 研究深度与广度：研究应详尽，覆盖足够多的文献，并在已有研究的基础上提供深入分析。
3. 数据与结果的严密性：数据必须准确无误，分析方法要科学可靠，结果要清晰明确，能够经得起同行评审的检验。

三、期刊选择与投稿策略

1. 选择合适的期刊：必须精心选择与论文主题紧密相关的期刊，并了解其影响因子、审稿周期等。
2. 遵守投稿指南：每个SCI期刊都有严格的投稿要求，包括论文格式、引用风格、图表规范等，不遵守可能会直接导致拒稿。
3. 应对同行评审：论文提交后会经历同行评审过程，需要根据评审者的意见进行修订，有时可能需要多轮修改。

四、出版流程与规范

1. 版权与学术道德：确保论文内容未在其他地方发表过，避免抄袭、剽窃等学术不端行为。
2. 图表与数据的呈现：高质量的图表和数据展示对于论文被接受至关重要。
3. 语言编辑与校对：除了初步翻译，通常还需要专业的语言编辑工作来提升论文的语言质量。

五、文化与交流差异

1. 理解审稿文化：不同地区的审稿人可能有不同的期望和标准，理解这些文化差异有助于提高论文的接受率。
2. 交流沟通：与审稿人和编辑的沟通应专业而清晰，能够反映出作者对学术工作的尊重和认真态度。
3. 适应学术圈：进入英语学术圈可能需要适应其学术讨论和辩论的方式。

六、时间与经济投入

1. 时间成本：从翻译、投稿到发表是一个漫长的过程，需要投入大量的时间。
2. 经济成本：专业翻译服务、语言编辑和版面费用可能涉及不少成本。
3. 职业发展：发表论文是学术职业发展的重要一步，但需要规划和持续的努力。

总体而言，论文翻译并发表在SCI期刊是一个充满挑战的过程，需要作者在语言表达、学术研究、期刊选择、出版流程、文化适应以及时间和经济投入等方面做好充分准备。成功的关键在于坚持高质量标准，并积极地适应学术出版的各种要求。通过合理规划和专业指导，逐步克服这些挑战，从而增加在SCI期刊上发表的可能性。