英国医学杂志（the bmj）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。

期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息，促进国内外医学交流为宗旨，以期达到“打开一扇窗，架起一座桥”的目的。她保持了原版BMJ杂志学术严谨、内容新颖、注重人文、编排活泼的鲜明特点，期刊选题贴近中国国情，贴近医生关注热点，重视人文，重视医生的职业成长。

期刊总编辑为钟南山院士，编委会由包括6名院士在内的140名国内顶级医学专家组成，精选并翻译bmj、bmj.open和EBM上的文章，并根据文章的具体内容邀请我国本专业领域的专家，结合我国的疾病情况撰写专家评论。

BMJ中文版出版的《医学人文专刊》已成为品牌刊物，不仅包含英国医学杂志原刊精彩的医学人文内容，同时还增加国内医务人员撰写的视角独特的医学人文内容，以丰富我们的医学文化，倡导尊重医学科学，尊重医生职业，尊重患者权益的医学人文氛围，深受医务工作者的欢迎。

BMJ中文版从2015年起改为月刊，每月18日出版。