翻译英文论文对学者的作用是多方面的，以下是一些主要方面及其详细阐述：

一、促进学术交流与合作

打破语言障碍：英文作为国际学术语言，许多重要的学术成果和研究进展首先以英文发表。通过翻译，非英语母语的学者能够及时了解和掌握国际前沿动态，从而促进全球范围内的学术交流与合作。

分享研究成果：学者将自己的研究成果翻译成英文，可以更广泛地传播自己的学术观点和创新成果，提高研究的可见度和影响力。这不仅有助于提升个人学术声誉，还能为所在机构和国家赢得国际认可。

参与国际对话：翻译英文论文使学者能够参与到国际学术对话中，与来自不同国家和地区的学者进行深入交流和讨论，共同推动学科领域的发展和进步。

二、提升研究能力与视野

深化专业知识：在翻译过程中，学者需要准确理解原文的专业术语、概念和理论框架，这有助于加深对专业知识的理解和掌握。同时，通过对比不同语言和文化背景下的学术表达方式，学者可以拓宽学术视野，增强跨文化交际能力。

学习先进方法：英文论文往往代表了该领域的最新研究成果和最前沿的研究方法。通过翻译和学习这些论文，学者可以借鉴先进的研究方法和思路，提升自己的研究能力和水平。

激发创新思维：接触不同语言和文化背景下的学术思想，可以激发学者的创新思维和灵感，为解决复杂问题提供新的思路和方法。

三、助力职业发展与晋升

增加学术成果：发表英文论文是学术界评价学者研究能力和成果的重要标准之一。通过翻译自己的论文并在国际期刊上发表，学者可以增加自己的学术成果数量和质量，为职业发展奠定坚实基础。

提升学术地位：在国际知名期刊上发表高质量的英文论文，可以提高学者在国际学术界的知名度和影响力，进而提升其学术地位和话语权。这对于争取科研项目、获得学术荣誉以及参与国际学术交流等方面都具有重要意义。

满足晋升要求：许多高校和科研机构将发表英文论文作为教师和科研人员晋升职称的必要条件之一。通过翻译和发表英文论文，学者可以满足这一要求，为职业晋升创造有利条件。

四、推动学科建设与发展

引进优质资源：通过翻译英文论文，学者可以引进国外优质的学术资源和教学材料，丰富教学内容和科研素材，提升学科建设和人才培养质量。

促进学科交叉融合：不同学科领域的英文论文往往包含跨学科的研究内容和方法论。通过翻译和学习这些论文，学者可以促进学科间的交叉融合和创新发展，推动新兴学科和交叉学科的形成和发展。

引领学科发展方向：在国际学术界具有领先地位的英文论文往往能够引领学科发展的潮流和方向。通过翻译和传播这些论文，学者可以为本国学科发展提供有益的借鉴和启示，推动学科朝着更加前沿和国际化的方向发展。

综上所述，翻译英文论文对学者具有重要作用，不仅促进了学术交流与合作、提升了研究能力与视野，还助力了职业发展与晋升以及推动了学科建设与发展。因此，学者应重视英文论文的翻译工作，不断提高自己的翻译能力和水平。