翻译一篇8千字的SSCI论文所需的时间会因多个因素而有所差异。这些因素包括翻译人员的熟练程度、所需的词汇量、文本的复杂性以及翻译的质量要求等等。

首先，翻译人员的经验和熟练程度对翻译时间有着直接影响。一个经验丰富、熟练的翻译人员会比一个新手翻译者更加高效。他们具有更强的语言理解能力和词汇储备，能够更快地理解原文并将其转化为准确、流畅的目标语言表达。

其次，论文所使用的词汇量和专业术语的复杂性也会影响翻译的时间。如果论文包含大量专业术语或特定领域的专有词汇，翻译过程会更为耗时和困难。翻译人员可能需要花费更多的时间来查找相应的翻译或找寻专家意见，以确保术语的准确性和一致性。

另外，论文的复杂性和内容深度也会影响翻译所需的时间。如果论文涉及到复杂的理论模型、数据分析或专业领域的深入研究，翻译人员可能需要花费更多的时间来理解文本并确保正确传达作者的意图。而对于主题相对简单的论文，翻译过程可能相对较快。

最后，翻译的质量要求也会对所需的时间产生影响。如果论文的翻译需要达到高水平的准确性和流利性，并且需要经过严格的校对和润色等额外步骤，那么所需的时间就会更长。与此相反，如果翻译质量要求相对较低，只需要简单地将源文转化为目标文，那么所需的时间就会相对较短。

综上所述，翻译一篇8千字的SSCI论文所需的时间是多方面因素综合作用的结果。一般来说，对于一名经验丰富、熟悉相关领域的翻译人员来说，每天翻译2000-3000字的速度是比较常见的。因此，翻译完一篇8千字的论文可能需要3-4天的时间。然而，这只是一个粗略的估计，实际时间会因具体情况而有所差异。在选择翻译人员时，确保找到一位专业可靠的翻译人员，以确保翻译质量和所需时间的合理性。