在SCI论文翻译过程中，避免中式英语是一个至关重要的环节，它直接关系到论文的学术质量和接受度。以下是一些具体的策略和建议，旨在帮助科研工作者在翻译SCI论文时有效避免中式英语，提升论文的国际化水平。

一、深入理解中英文语言差异

1. 语言习惯与表达：中文倾向于意合，句子结构较为松散，而英文则更注重形合，句子结构严谨。因此，在翻译时需注意调整句子结构，使之符合英文的表达习惯。

2. 时态与语态：英文科技论文中常用的时态包括一般现在时、一般过去时和将来时。正确使用时态能够准确传达研究的时间背景和动作状态。同时，科技论文中常采用被动语态以突出研究的客观性和普遍性。

3. 用词准确性：学术论文对用词要求极高，需确保每个词汇都准确无误地传达了原文的意思。在翻译过程中，应避免使用过于口语化或非正式的词汇，而应选择专业、正式的学术用语。

二、提高翻译技巧与策略

1. 避免直译：直译是中式英语产生的主要原因之一。在翻译时，应尽量避免逐字逐句的翻译方式，而是采用意译方法，使译文更符合英文的表达习惯和阅读习惯。

2. 灵活选词：根据论文的上下文和语境来选择合适的词汇。有时，一个中文词汇在英文中可能有多个对应的词汇，此时需根据具体语境来选择最恰当的词汇。

3. 注意搭配与句式：中英文在词语搭配和句式结构上存在差异。在翻译时，需注意这些差异，并灵活调整译文的句式结构，使之符合英文的表达习惯。

4. 使用过渡词与衔接词：为了使译文更加连贯和流畅，需合理使用过渡词和衔接词来连接句子和段落。这些词汇能够帮助读者更好地理解论文的逻辑结构和内容。

三、加强专业术语的翻译

1. 查阅权威资料：对于专业术语的翻译，应查阅相关领域的权威资料或词典，以确保译文的准确性和专业性。

2. 保持一致性：在同一篇论文中，对于同一专业术语的翻译应保持一致性，避免出现多种译法混淆读者的情况。

3. 注意术语的国际化：在翻译过程中，应关注术语的国际化趋势，尽可能采用国际通用的译法或表述方式。

四、注重审校与润色

1. 仔细校对：在完成初稿后，需进行多次校对，检查译文中的语法错误、拼写错误和标点符号错误等。同时，还需注意检查译文的逻辑性和连贯性。

2. 请教专业人士：如果条件允许，可以请同行或专业人士对译文进行审校和润色。他们能够从专业的角度提出宝贵的意见和建议，帮助提升译文的质量。

3. 关注文化差异：在翻译过程中还需关注文化差异可能带来的翻译问题。有时某些中文表达在英文中可能并不适用或存在误解的风险，此时需根据英文的文化背景和语境进行调整。

五、利用辅助工具与资源

1. 机器翻译辅助：虽然机器翻译存在一定的局限性，但它可以作为翻译过程中的辅助工具。在使用机器翻译时需注意核对和修正其译文以避免错误和歧义。

2. 专业翻译软件：利用专业的翻译软件或平台可以提高翻译效率和准确性。这些软件通常包含丰富的词库和翻译记忆库能够帮助用户快速准确地完成翻译任务。

综上所述，避免中式英语需要科研工作者在翻译SCI论文时深入理解中英文语言差异、提高翻译技巧与策略、加强专业术语的翻译、注重审校与润色以及利用辅助工具与资源等多方面的努力。只有这样才能确保译文的准确性和专业性进而提升论文的学术质量和接受度。