首先，根据出版业的惯例，译著通常会在书名后注明“译者”一词，然后紧接着是译者的姓名。如果是单一译者的情况下，这样的署名方式是比较简单明了的。但是当涉及到多个翻译者合作翻译一本书或文章时，应该如何署名呢？

一种常见的做法是列出所有翻译者的姓名，按照其在书中出现的先后顺序进行排列。比如，“XXX著，译者：张三，李四，王五”。这种方式能够清晰地展示出每个翻译者的贡献，并且不会忽视任何一位翻译者的劳动成果。

另一种做法是采用“合作翻译”或“多人翻译”等词语来统一署名，然后列出所有翻译者的姓名。比如，“XXX著，合作翻译：张三，李四，王五”。这样的署名方式在一定程度上强调了翻译团队的整体合作，显示出翻译者们共同努力的成果。