现场会议翻译
2007/10/31
5313 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
2025年智能光子学与应用技术国际学 06-10
-
2025年8月优质学术会议推荐 589
-
2025年第十二届能源与环境研究国际 400
-
2025年机械工程，新能源与电气技术 559
-
2025年计算机科学、图像分析与信号 553
-
2025年材料化学与燃料电池技术国际 493
-
第七届精神病学国际大会(CP 202 08-01
-
第七届老龄化与老年医学国际学术会议( 08-01
-
第十四届心理学与健康国际学术研讨会( 08-01
-
第七届测绘与地理信息国际研讨会(CS 08-01
-
第七届大气与海洋科学国际研讨会(SA 08-01
-
第十一届地质灾害研究与防治国际学术会 08-01
-
第十六届地质和地球物理学国际会议(I 08-01
-
第七届细胞科学与再生医学国际研讨会( 08-01
-
第七届合成生物学与生物医学国际研讨会 08-01
综合推荐区
会议展示区
-
如何根据会议主题调整研究内容？112
-
会议简报范例——研究会成立会议简6396
-
详细探讨学术会议标题的创意灵感来270
-
2023年教师工作终总结范文1095
-
会议文案写作二十一--请柬3497
-
探讨关于如何进行有效会议管理的具511
-
如何会议营销12911
-
制定有效会议议程的建议507
-
会议文案写作十一--决议2458
-
学术会议标题体现研究对象与方法的217
-
准备学术会议墙报的一些关键步骤和857
-
会议的餐饮安排还需要注意哪些方面861
-
会务预算控制3大关键解析 – 从270
-
设计有效会议议程的相关步骤587
-
会议宣传材料通常应该包含的内容有893
-
厦门大学信息科学技术学院 21074
-
海南省心理卫生协会 23125
-
中国发展战略学研究会企业战略专业 2107
-
甘肃阳光假期国际旅行社 1959
-
杭州师范大学 1864
-
7801研究所 17938
-
氢生物医学与老年慢病论坛暨中国医 22922
-
中国机械工程学会工业工程分会 21342
-
宁波德泰中研科技咨询有限公司 2047
-
국제 23969
-
第4届IEEE灰色系统与智能服务 21127
-
中国商品学会-广东联络办 18014
-
哈尔滨师范大学 22961
-
BZEdu学术 7862
-
bfds 23998
