现场会议翻译
2007/10/31
5565 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
2026年第八届计算机科学与技术在教 109
-
2026年3月高含金量国际学术会议合 88
-
2026资源、化学化工与应用材料国际 1265
-
2026年人工智能教育技术与数据科学 246
-
2026年图像处理与数字创意设计国际 1041
-
2026年机械工程，新能源与电气技术 5524
-
2026年材料科学、低碳技术与动力工 1312
-
2026年第二届无线与光通信国际会议 2080
-
第七届多组学科研与临床应用大会 02-05
-
2026年制药学、生物技术与植物学国 02-04
-
2026年节能技术、低碳发展与可持续 02-04
-
2026年导航控制、传感技术与卫星应 02-04
-
2026年经济转型与商业文化国际学术 02-04
-
2026年体育科学、运动健康与创新管 02-04
-
2026创意城市、设计与社区建设国际 02-04
综合推荐区
会议展示区
-
提高网络视频会议质量的QoS技术4806
-
平行会场智能调度系统_如何重塑会453
-
如何筹备医学学术会议1273
-
如何设计会议议事议程？4959
-
同行评审会议的准备和召开5851
-
会议的六要素之二--主持人5291
-
会议文案写作三十--开幕词和闭幕4415
-
会议筹备场地--发言人5130
-
如何在多元文化的议程中让所有参与865
-
会议文案写作三十三--议事规则2619
-
学术会场布置的三大密码 – 从空522
-
会议承办流程3645
-
跨文化冲突应对：国际会议敏感问题729
-
嘉宾在会议中需要调整座位的原因由1338
-
如何从多个角度探讨如何撰写一个能463
-
总参工程兵科研三所 19109
-
华北电力大学 21326
-
环球科研协会（GSRA） 24377
-
银河信息技术学院 18268
-
中国金属协会分析测试分会 21197
-
山东省烟台大学 21270
-
灵创国际交流中心 18350
-
北京铭创展览展示有限公司 24360
-
中国东方航空 18154
-
中纤网 24573
-
齐鲁工业大学 8490
-
西安挚勋恒会展广告有限公司 8176
-
大连四叶草会展有限公司 24251
-
百奥泰国际会议 24396
-
天津市硅酸盐学会 8216
