现场会议翻译
2007/10/31
5621 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
2026年4月高录用检索快国际学术会 394
-
2026年第十四届亚洲机械与材料工程 74
-
2026年无线通信技术与智能信号处理 98
-
2026资源、化学化工与应用材料国际 1692
-
2026年图像处理与数字创意设计国际 1509
-
2026年机械工程，新能源与电气技术 5981
-
2026年材料科学、低碳技术与动力工 1718
-
2026当代体育、心理健康与科学教育 04-03
-
2026年食品科学、微生物学与质量安 04-03
-
2026年船舶动力、推进系统与节能技 04-03
-
2026年微电子器件、半导体物理与工 04-03
-
2026艺术理论、文化遗产与设计创新 04-03
-
2026年纺织工程、化学工程与环境工 04-03
-
2026交通基础设施、城市规划与桥隧 04-03
-
2026年力学、材料科学与安全工程国 04-03
综合推荐区
会议展示区
-
优化会议流程管理的相关策略1242
-
会议宣传策略的步骤有哪些？1311
-
2023年终工作总结范文（8）1524
-
提高会议的效率的方法1314
-
会议的印刷品8271
-
会议开幕词范例——行业协会会议开6432
-
如何编制会议议程1985
-
如何有效地管理学术会议的预算？1785
-
如何使学术会议标题的视觉美感与易464
-
会议程制定的常见错误主要有哪些方1042
-
会议记录范例——政府工作报告会议9236
-
会议记录格式3326
-
会议文案写作二十八--会议作息时3492
-
会议方案范例——商旅会议方案8284
-
会议的六要素之一--与会者5659
-
中国科学院武汉物理与数学研究所 18354
-
上海市医学会 21639
-
云南大学国际关系研究院东南亚研究 18550
-
中国发展战略学研究会企业战略专业 18378
-
重庆市第三军医大学新桥医院心外科 18494
-
天津大学精仪学院 21415
-
MAM 21278
-
武汉cpee主办方 18397
-
西安新韵排练厅 23384
-
俄罗斯国际科学与文化学术交流中心 24543
-
呼和浩特市艾瑞会议服务有限公司 2207
-
中国医院药学杂志编辑部 23278
-
Bos'n Academic S 23225
-
百奥泰国际会议有限公司 24352
-
GEAT 8398
