现场会议翻译
2007/10/31
5416 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
第四届金融科技与商业分析国际学术会议 5
-
2025年12月优质国际学术会议推荐 795
-
2026年第十一届复合材料与材料工程 917
-
2025年机器视觉、智能成像与模式识 1567
-
2025年智能光子学与应用技术国际学 2707
-
2025年机械工程，新能源与电气技术 2917
-
2025年计算机科学、图像分析与信号 3282
-
2025年材料化学与燃料电池技术国际 3030
-
第六届材料化学与环境工程国际学术会议 11-27
-
2026年清洁能源、储能材料与绿色制 11-27
-
2026年海洋测绘、海洋学与环境遥感 11-27
-
2026年认知计算、人机协同与智能增 11-27
-
2026年水文遥感、水利工程与水资源 11-27
-
2026年智慧城市、物联网与可持续发 11-27
-
2026年企业能源管理、绿色金融与碳 11-27
综合推荐区
会议展示区
-
关于如何策划商业会议的详细指南758
-
通过设计会议议程提高会议整体效率934
-
2023年终工作总结范文（12）1258
-
会后知识图谱构建：研究脉络可视化325
-
如何吸引更多的专家参与到学术会议647
-
详细阐述会议管理的挑战575
-
会议程序范例——学术年会会议程序4470
-
高效会后的7个步骤：提升团队执行253
-
会议组织者在筹备过程中会遇到哪些643
-
学会的服务对象是哪些？820
-
会议的六要素之一--与会者5440
-
绿色会议有效的节能技术应用方法1072
-
关键的会议管理策略573
-
在多元文化背景下如何制定有效的议666
-
深入探讨学术会议标题结合热点技术452
-
武汉科严文化发展有限公司 23059
-
深圳中山泌尿外科医院 23094
-
中国建筑科学研究院建材所 2057
-
中国光学工程学会 23444
-
华中科技大学 18301
-
大连百奥泰科技 22985
-
宁波包豪斯创意文化策划有限公司 22969
-
武汉奔诚文化传播有限公司 8106
-
国际工学技术出版协会 2136
-
商业地产杂志 21041
-
厦门理工学院 2047
-
上海会务组委会 18429
-
大连百奥泰科技有限公司 18035
-
深圳大学 21221
-
云南大学 18184
