当前位置:首页 >> 会服知识 >> 会服事项>> 常规事项

现场会议翻译

2007/10/31

             可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
      
        很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。
       
        再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的影像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
       
        当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。

版权声明:
文章来源本站整理,分享只为学术交流,如涉及侵权问题请联系我们,我们将及时修改或删除。

相关知识
近期会议

2026年社会心理学、行为科学与教育国际会议(SPBSE 2026)(2026-03-09)

第七届计算机信息和大数据应用国际学术会议(CIBDA 2026)(2026-03-20)

2026年大数据与智能制造国际学术会议(BDIM 2026)(2026-03-20)

第六届智能制造与新材料国际学术会议(IMNM 2026)(2026-03-20)

2026年智慧交通与检测技术国际会议(ITDT 2026)(2026-03-25)

2026年第六届智能机器人系统国际会议(ISoIRS 2026)(2026-03-27)

2026年第五届算法、计算和机器学习国际会议(CACML 2026)(2026-03-27)

2026年人工智能教育技术与数据科学国际学术会议(AIETDS 2026)(2026-03-27)

第六届物联网与智慧城市国际学术会议(IoTSC 2026)(2026-03-27)

第九届能源、电气和电力工程国际会议(CEEPE 2026)(2026-04-17)

2026年应用电气工程与自动化、网络工程国际会议(ICAEEANE 2026)(2026-3-12)

2026年土木建筑与工业设计国际会议(CEAID 2026)(2026-3-11)

2026年教育科学与信息管理国际会议(ICESIM 2026)(2026-3-22)

2026年经济、智慧金融与商业管理国际会议(ICESFBM 2026)(2026-4-28)

2026年区块链、智慧经济与计算机科学国际会议(ICBSE 2026)(2026-3-21)

2026年人工智能与智慧教育创新国际会议(ICAISEI 2026)(2026-4-14)

2026神经网络、机器学习与模式识别国际会议(NNMLPR 2026)(2026-3-15)

2026年储能系统、分布式能源与智能电网国际会议(IESDG 2026)(2026-4-28)

2026年艺术鉴赏、教育与文化传播国际会议(IAEC 2026)(2026-3-6)

2026年文化遗产与数字媒体传播国际会议(ICCHDMC 2026)(2026-5-8)

小贴士:学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯,查找会服机构等服务,支持PC、微信、APP,三媒联动。