注册账号
现场会议翻译
2007/10/31
6040 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
2026年10月优质国际学术会议推荐 807
-
2026年智能科学与信息物理技术国际 511
-
第五届传感、测量、通信与物联网技术国 819
-
2026年第三届计算机网络与云计算国 3384
-
2026资源、化学化工与应用材料国际 4417
-
2027年数字创意设计与图像处理国际 4066
-
2026年第七届教育和信息技术进展国 737
-
2026年机械工程，新能源与电气技术 9254
-
2026年材料科学、低碳技术与动力工 4612
-
2026年生物医学工程、医疗器械与健 10-15
-
第三届能源化工、催化合成与低碳技术国 10-15
-
2026年数字健康、移动医疗与智能诊 10-15
-
第四届文化交流、人文发展与艺术鉴赏国 10-15
-
2026年智能建筑、绿色材料与先进制 10-15
-
2026年网络安全、密码学与数据保护 10-15
综合推荐区
会议展示区
-
会议文案写作十七--会议简报3779
-
主持学术会议的技巧1354
-
会议记录范例——市场秩序整顿会议8980
-
会议记录表8851
-
探讨学术会议标题的吸引力与学术影828
-
会议文案写作二十五--会议程序3107
-
如何在学术网络中推广学术会议或期1764
-
会议宣传的费用应该包含在会务费中1419
-
如何预算会议的餐饮费用7008
-
学术会议标题如何避免重复并突出独1025
-
会议的六要素之四--名称6541
-
如何促进会议决议得到有效实施？1015
-
绿色会议有效的节能技术应用方法1751
-
探讨如何组织学术研究会议？1031
-
定制一款适合公司会议方案的框架2057
-
湖南大学电气学院 22120
-
中国商品学会-广东联络办 19373
-
中国传媒大学动画学院 22108
-
武汉志明文化传播有限公司 8986
-
北京大学工学院生物医学工程系 23885
-
第三届教育科学与教育管理国际会议 21869
-
北京海逸星空会展服务有限公司 18841
-
金都乐苑（北京）民族文化发展有限 23895
-
湛江中专学校 21791
-
湖北省武汉大学 18954
-
武汉金钥匙会务服务有限公司 2961
-
中国科学院电子学研究所 24294
-
东方通译公司 18887
-
上海秋硕展览有限公司 9033
-
江苏省无锡市江南大学 25112