现场会议翻译
2007/10/31
5753 可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单，只要 “采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，特别是临时聘请的翻译值得认真对待。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，因此提前沟通十分必要。
再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的影像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。
当然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
版权声明：
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
文章来源本站整理，分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。
相关知识
近期会议
小贴士：学术会议云是学术会议查询检索的第三方门户网站。它是会议组织发布会议信息、众多学术爱好者参加会议、找会议的双向交流平台。它可提供国内外学术会议信息预报、分类检索、在线报名、论文征集、资料发布以及了解学术资讯，查找会服机构等服务，支持PC、微信、APP，三媒联动。
-
2026年第五届机器学习、云计算与智 944
-
2026年第九届可再生能源和电力工程 130
-
2026年第二届计算机视觉与机器学习 1516
-
2026年6月优质国际学术会议推荐 1941
-
2026年人工智能赋能信息与通信系统 207
-
2026资源、化学化工与应用材料国际 3308
-
2026年图像处理与数字创意设计国际 3145
-
2026年机械工程，新能源与电气技术 7616
-
2026年材料科学、低碳技术与动力工 3284
-
第五届全球医疗健康展览会（上海） 07-15
-
2026美术考古、文物保护与修复国际 07-14
-
2026古代史、文献研究与历史地理学 07-14
-
2026中医外科、护理与慢性病管理国 07-14
-
2026工程地质学、施工管理与安全科 07-14
-
2026船舶通信、航海技术与智能控制 07-14
综合推荐区
会议展示区
-
会议的印刷品8371
-
2023年终工作总结范文（10）1803
-
确定会议规模的方法2170
-
学术会议标题吸引年轻读者的有效策807
-
会议议程模板：学术版_从结构设计716
-
会议文案写作二十--会议邀请函3699
-
会议文案写作三--会议闭幕式方案5283
-
提高会议的效率的方法1763
-
新闻发布会如何策划？--活动策划10730
-
探讨如何组织大型学术论坛、学术会907
-
会议的餐饮安排还需要注意哪些方面1324
-
会议会议范例——学术会议会议记要4365
-
学术会议的组织与管理技巧有哪些？516
-
写好会议总结需要顾及的要点5731
-
招商会议后的跟进6440
-
哈尔滨医科大学 2935
-
北京恒基雅泰咨询服务中心 23365
-
GEAT 8332
-
生物谷 23383
-
北京世博威国际展览有限公司 25388
-
北京市海淀区 18526
-
铜陵骥灵商务咨询有限公司 8233
-
中国土木工程学会 18707
-
北京理工大学法学院 24486
-
WILL 24522
-
华新科技有限公司 21389
-
北京盛品智尚信息服务有限公司 21392
-
北京工经联科技信息中心 18477
-
中环企联能源环境技术中心 18383
-
内蒙古艾瑞会议服务有限公司 2299
